僕は、コンビニでの出会いからネパール語を学びだした。それまでどこの国籍の人であるかも気にしていなかったのだが、ふと手品を見せたことで、レジでよく会うオジャさんがネパール出身の日本語学校の学生であることを知ったのだ。
初めは、ネットで基本的な会話のパターンをおぼえて話していたが、すぐに学習書を買って、レジでいろいろな話題を試すようになった。店での買い物は、必要だから買うというよりは、ネパール語会話のレッスン料と割り切って、事前に想定したやり取りの小道具として必要なものを買うようにした。たとえば、果物の名前をおぼえるために、ケラ(バナナ)やシャウ(リンゴ)やスンタラ(ミカン)などを買うといったように。
このような学びの経緯は、状況的学習論が説明するところに適っている。知識やスキルは、具体的な状況や活動と密接に結びついており、他者との相互作用を通して獲得されるという考え方だ。「学習は状況に埋め込まれている」と要約できる。
またこの学びの動機としては、具体的目標のある道具的動機づけでなく、その言語を話すコミュニティや文化への参加を目指す総合的動機づけによるものと考えられるだろう。たまたま職場のある地域に大きなネパリコミュニティがあったのだ。
学習ストラテジー(方略)の在り方としては、三つの間接ストラテジーに特色があると言えるかもしれない。言語学習にネイティブとの関係を利用するのは社会的ストラテジーといえるし、純粋に若い異国の友人との交流を楽しんでいるのは情意ストラテジーの活用といえるだろう。
職場の行き返りは、必ずコンビニによってネパリと会話するルールを作ったり、サロズさんと定期的に食事会をしたり、車の中ではネパリ会話の音声を聞き、数冊のテキストを学習計画に基づいて繰り返すなど、学習管理を行うメタ認知ストラテジーにも意を砕いた。
会話の現場が、コンビニのレジやネパリレストランになるので、そこで学ぶ会話は自然と、意図的な教育での場面シラバスにおけるタスクの実践のような形になる。しかし、ネイティブ環境に似ているとは言っても、日本にいるネパリたちは、日本語がある程度できる。どうしても媒介語である日本語に頼ってしまうので、目標言語だけで鍛えられる直接法の指導現場みたいにはならない。サロズサロンでも、日本語の会話の合間にネパール語の用法を質問するという感じになる。このあたりが課題か。