大井川通信

大井川あたりの事ども

「食べ出がある」は方言か

僕の父親は渋谷道玄坂の生まれで、今なら東京の中心のイメージがあるが、当時は東京の郊外だっただろう。子どもの頃、父親が昔住んだ家のあたりを案内されたことがあったが、中野区あたりだった気がする。祖父は茨城出身というから、根っからの江戸っ子というわけではない。

母親は千葉県の東金市出身で、結婚後父親からずいぶん方言を直されたそうだ。僕の育った国立市は戦前から開発された住宅造成地で、実際に人が多くなったのは、終戦後都内から人が移り住んできてからだ。

そういう雑多な要素が中和されて、僕の周囲では比較的スタンダードな「標準語」が使われていたような気がする。当時徹底して辞書をひく教育を受けたことも大きかった。今では九州で暮らした期間の方が長くなったが、それでも標準語内外の区別には敏感だし判断も正確だとは思っている。これで間違った記憶はない。

ところが今回、「食べ出」という言葉を書こうとして、辞書になく、ネットで調べると「方言」だという情報を見つけて、モヤモヤしてしまった。

自分の中からこの言葉が出て来たときには、かすかな違和感があったのは間違いない。だから辞書で確認しようとしたのだ。ただ、この違和感は、文章ではあまり使わない言葉というシグナルが立ったためだと思う。「食べ応え」の方が普通だろう。

しかし、辞書には「出(で)」の説明として「分量などの手ごたえ」とあり「読み出」を例にあげている。

「読み出」「使い出」「食べ出」と口の中で転がしてみると、口語の現場でどれも違和感がない気がする。僕の子ども時代の生活の中にしっかり根を持った言葉だ。(ただし、前二者の方が「食べ出」よりほんの少しだけ練れた感じがする)

ネット情報に拘泥するだけでは埒が明かないから、それをさっと眺めて自分なりに仮説を立ててみよう。

辞書には「食い出」の見出しはある。「食い出」が東京で使われていた時代には、「食べ出(Ⅰ)」は方言として一部の地域で使われていただけだった。ところが「食う」はある時期から男言葉でぞんざいな印象を持たもつようになった。だから、ていねいな「食べる」の方が好まれて、いい慣れた「食い出」も「食べ出(Ⅱ)」に置き換えられていったのだろう。

いま、国語辞典に「食べ出(Ⅱ)」の見出しがないのは、「読み出」や「使い出」の見出しがないのと同じことで、その語句がむしろ一般的に成り立つものとして使われていることを示している。「食い出」が辞書の見出しに残っているのは、慣用的に固定された特別な表現というニュアンスがつくようになったためだろう。

つまり、同じ「食べ出」にも方言(Ⅰ)と標準語(Ⅱ)との二つがあるというのが僕の暫定的な仮説だ。