大井川通信

大井川あたりの事ども

言葉ノート

新着順 人気順

「食べ出がある」は方言か

僕の父親は渋谷道玄坂の生まれで、今なら東京の中心のイメージがあるが、当時は東京の郊外だっただろう。子どもの頃、父親が昔住んだ家のあたりを案内されたことがあったが、中野区あたりだった気がする。祖父は茨城出身というから、根っからの江戸っ子とい…

語学をめぐって・9月の会(16回)2007年11月

※当時ネット等を通じて交流のあった詩人根石吉久さんの「語学論」を取り上げた。若い読者にはまるで馴染みのない書きぶりだろうが、根石さんと同世代の安部さんの反応は悪いものではなかったと思う。「磁場」という言葉は懐かしいと言われた記憶がある。レジ…

『写真集 高尾山遊歩』 写真・文 渡部源蔵

「源さん」こと渡部源蔵先生は、僕の中学校三年間の国語の先生だった。帰省した際、三歳年長の姉と話をすると、姉はあからさまに嫌っていて、クラスの可愛い女子生徒を贔屓していたという。なるほど、クラスで特定の生徒をエースだといい、ここぞというタイ…

「書き入れ時」とはいつか?

ブログを見直していて、変換ミスを見つける。危ないところだった。近頃は、集中力も注意力も低下気味で、誤字脱字だらけの記事をアップしてしまうが、それでも知性や常識が疑われるような文章はできるだけ避けたい。 それで、「掻き入れ時」に直そうと変換候…

「流線形」を知らない若者たち

僕が車に興味を失っている間に、世間ではミニバンとかSUVとか、大きくて無骨に角ばった車種が人気になってしまった。 僕が子どもの頃は、有名なスーパーカーブーム(1970年代後半)よりも前だったが、やはりスポーツカーに夢中になった。トヨタ2000GTや…

『日本人のための日本語文法入門』 原沢伊都夫 2012

昨年に購入して、前半くらいまでは読んでいたもの。(おそらくネパール人学生サロズさんとの勉強会を始めて、日本語文法の学習に思い至ったのだろう)今年に入って日本語教師を目指すことを決めてから再度読もうと思ったのだが結局その余裕がなかった。 試験…

「やりもらい動詞」と人権感覚

人権の話をしているときに、〇〇してあげる、〇〇してもらう、という言い方は批判のやり玉にあがる。人権は権利の問題なのであって、恩恵で与えられるものではない、だから〇〇してあげるといってしまう感覚は誤りなのだと。僕も長くそう思ってきた。 たとえ…

まあ、ほぼ右翼だよね

大学時代の友人と品川駅で会う。最後に会ったのが震災直前の2011年の2月だから、もう15年近く会っていない。ただそれまでは定期的に連絡を取り合っていた中なので、お互いの見た目の変化以外気になるようなことはなかった。 友人は、卒業後ずっと自営でラ…

「家族のいない家の印象は、強いていえば家の幽霊に似ている」

大岡昇平の「戦争小説集 靴の話」(集英社文庫 1996)を読む。『武蔵野婦人』を読んだ流れで、この文庫本も30年近い積読の末の初読である。簡潔な文章と正確な描写、明晰な分析が群を抜いていると感じられたが、戦争物でもその印象は変わらない。 おそらく著…

絶対敬語と身内尊敬用法

日本語教員試験の市販のテキストをパラパラとながめている。試験は11月だから、合格するつもりならそろそろ本気を出さないといけないのだが、例によってエンジンがかからない。 プチ学問的なコンパクトな記述があって、なかなか面白い発見をすることができた…

口は災いの元

ここ3年ほど、格言集『英語で一日一言』(井上一馬 2003)収録の英文を、毎朝職場で書き写すのを日課にしている。一年365日分をうたい文句にしている本なので、A4の余り紙一枚に毎日10文筆記すると二カ月程度で写し終わることになる。今は、14周めに突入して…

日本語教員試験を目指す

60歳定年の歳に三つほど資格を取ったが、それ以降、資格試験の勉強からは離れていた。自分の受験の力がさほど衰えていないことに安心したためでもあるし、手ごろな資格が見当たらないこともあった。 今回地元の日本語学校との付き合いが生じて、そのためのツ…

『ゼロから始めるドイツ語-会話中心』 大友展也 2007

ネパール語学習は、自分の語学とのかかわりを振り返る機会となった。 ドイツ語は、大学入学時に張り切って、第一外国語にしたから、20人ばかりの語学クラスで2年間週3コマの授業があった。基礎的な文法学習から始めてアルプスの民話(アルペンザーゲン)や…

サロズさんとの会(その2)

サロズさんが提案してくれたモモが混んでいて、それならと向かったルンビニが休みで、結局ナングロガルに入店する。 サロズさんは今日はマトンのダルバート。お昼におにぎり弁当を食べた僕は、軽めのチャウミン(焼きそば)を注文する。ダルバートはお肉以外…

ネパール語小話(ダサイン祭その他)

サロズさんからネパールの人は話好きだと教えてもらったのに勇気を得て、コンビニのお客さん(女性2人組)に声をかける。バナナ(ケラ)の名前を確かめたのをきっかけに、「ドゥッドゥ」(牛乳)、「ダヒ」(ヨーグルト)、「スンタラ」(ミカン)、「アング…

サロズさんの略歴

サロズさんは、ネパールのヌワコットの出身。あとから調べると、ヌワコット郡は2015年の地震で被害を受けた土地らしい。サロズさんの実家はどうだったのだろうか。ネットの記事で見ると、首都カトマンズからランタン国立公園に向かう途中にあり、何時間もバ…

サロズさんとの初会合

コンビニのレジで会うたくさんのネパール人留学生の中で、サロズさんに声をかけたのは、偶然のきっかけだった。ふだんは忙しい店内の客足がとぎれ、日本人スタッフも周囲にいなかったのだ。 個人レッスンの話題を出すと、隣にいた陽気で聡明そうなネパール女…

やさしい日本語

「やさしい日本語」についての研修会を受講した。趣旨は、日本語に熟達していない外国人にとって理解しやすい日本語を話すための研修だった。やさしく、わかりやすく話すことなど、意識さえすればたやすい事のように思っていたが、母国語の話者の気づきにく…

デバナガリ文字を書く

ネパール語の学習は、カタカナ発音で覚えて、メモし、それを記憶するという簡易なやり方で進めている。ネパール語は母音の数が多く、カタカナではその違いが表せないから、ローマ字による表記の方がすぐれているという。 ただ、カタカナが中途半端な補助手段…

ケラでケラケラ笑われる

朝のコンビニで、バナナ(ケラ)とヨーグルト(ダヒ)を手にして、顔なじみのネパール人のレジに並ぶ。今日は突然秋めいて涼しい風が吹いている。 まず、「ナマステ」のあと「アジャ シッタル チャ」(今日は涼しいですね)と言おう。ようやく「ガㇽミ チャ…

言葉の学び方を学ぶ

まるでネパールに留学しているような環境を活かしたネパール語学習はいろいろな発見に満ちている。同じ語学といっても、僕が今まで経験した机上の英語学習やドイツ語学習とはまったく違う。方向が真逆なのだ。 まとめると、「瞬発力」と「文脈適合力」だろう…

魔法少女とともに

アジアンプラザで、僕は得意のコインの手品を見せる。聡明なハルキくん(小1)はそれをいっぺんで見破ってしまった。今度はお姉ちゃんのサリサちゃん(小4)が、ティッシュペーパーをちぎって、僕に手品を見せてくれる。相手の肘にはさませたティッシュを…

花見劫(はなみこう)

廣松渉の哲学書を読んでいたら、突然この言葉が出てきた。廣松は生硬な漢熟語を好むけれども、その間に俗語をさしはさむこともある。酒席では、アナクロな冗談や猥談を得意としていたらしい。 僕も子どもの頃、一度囲碁を覚えようと思って入門書を読んだり、…

まっぴらごめん

読書会の課題図書で、幸田文を読んでいる。自在に使われる日本語の語彙が、僕らがいまふつうに使う言葉の種類や用法をはみ出していて、その部分にいちいち引っかかるのが読書体験としては新鮮だ。 幸田文が育った戦前の日本からは、具体的な生活のありかたと…

居は気を移す

この言葉は、父親から教わったものだ。はっきり耳に残っているので、日頃父が使っている言葉だったのだろう。しかし、父以外からこの言葉を聞いた記憶はない。本の中で使われているのを見たこともない気がする。 父は禅宗の言葉を好んでいたイメージがあるが…

ウチラチに激突する

競馬を観るようになって、独特の専門用語をいろいろおぼえた。今はネットでいろいろな立場の専門家の解説を聞くことができる時代だから、隠語のようなジャーゴンをマスターする機会は、以前に比べたら格段に増えているだろう。 例えば、一つのレースの予想動…

今あるもので満足すればいいじゃない

モームの小説には、紙面から浮き上がってくるような名言が多い。『お菓子とビール』から。 ロウジ―は、若き医学生のアシャンデンが、彼女の男関係を嫉妬するのを知って、こんなふうに言う。 「どうして他の人のことで頭を悩ますの? あなたにとって何の不都…

美は退屈である

モームの小説『ビールとお菓子』から。 「美は恍惚であり、空腹のように単純だ。美について何か語るべきことなどありはしない。バラの香水のようなもので、香りを嗅いで、それでおしまい。だからこそ、芸術の批評というのは、美と無関係つまり芸術と無関係で…

とんでもはっぷん

職場で40代の同僚が、ある人(年齢は50歳)がよく使う「とんでもはっぷん」という言葉の意味が分からないという話をした。なつかしい言葉だ。しかし、僕にとっても上の世代の人たちが使っていた古い時代の流行語として多少耳になじんでいるだけで、自分で使…

伸ばすと曲がる野菜はな-んだ?

職場に生命保険の営業の人が出入りしていて、来るときは毎日小さな手作りの新聞(メモ?)を配っている人もいる。その中になそなぞコーナーがあって、毎日ひとつなぞなぞが載っている。答は翌日に発表される。今では、ネットになぞなぞのサイトなどがあるか…