年末年始、日本語教員養成学校の通信科目の受講と課題の作成に苦しんだ。
正式な養成コースに途中から割り込んで入る形になったので、一か月弱の間に、30コマの授業をネットで視聴しなければならず、ただ聞くだけではなくて課題も作成しないといけない。作業量だけでもかなり多い。帰省中、スマホで視聴したり、カフェにノートパソコンも持ち込んだり、自分がふだんしないようなこともせざるを得なかった。
日本語教育の初級の前半(およそ150時間の学習時間)をカバーする内容だが、日本語教育というものがこれほど特別で困難なものだとは思わなかった。
日本語の初歩を、直接法、つまり日本語のみによって、英語などの媒介語に頼ることなく指導するというのは、特別な技術と配慮と段取りが必要になる。これはまったく未知の領域だ。
しかも日本語の規則として多少頭に入っている学校文法と、外国人が実践的に学ぶ「日本語文法」とでは、同じ対象と扱うといってもかなり違う。「学校文法」が干渉してきて、「日本語文法」の習得を妨げるところがある。
さらにストレスだったのは、視聴科目の解説が、テキストに沿って進まずに、つまみ食いのようにテキストを使うだけで、多くは全く別の文例やら場面やらを設定して話を進めるのだ。テキストはいわばきっかけに過ぎなくて、それ以外の内容が多いので、それを聞き分けてメモをとるのが大変だ。
これは一つには、直接法のテキストの宿命であって、つまり文法事項のメタ的な解説(より高度で専門的な言語による解説)をつけることができないことに由来するだろう。教科書には生の素材しかないのだ。
しかし、もっと根本的な問題がひそんでいることに、対面授業の初日の講師の話で教えられた。年末年始の苦しみが大きかった分、その「発見」には爽快感すら伴った。
つまり、おそらく、こういうことだ。
メジャーなテキストは、「文型積み上げ式」で作られている。体系的な日本語文法に基づいて習得の順番に並べられた文型と文法事項に基づく例文は、細切れで、ちょうど英語の構文のテキストみたいなものだ。
ところが、実際に日本で暮らす外国人の人たちにとっては、何より日常生活で使える日本語が求められている。だから、新しいテキストでは、場面や課題に応じて日本語を学ぶスタイルに移行しているものが多いらしい。
かといって、やはり文型や文法の知識と練習なしに、日本語を身に着けることはできない。このための折衷案として、文型の教科書で順番に文型を学びながら、そのつどそれを現場で使うための適切な場面設定を教師側がそのつど考えて、「導入」や「応用練習」の場面を演出しないといけないのだ。使える例文を考えることが、教師の大きな仕事になり、ビデオ教材でもそのことが解説の中心になっているのだった。
このことを事前情報として知っているだけでも、年末年始の苦しみと戸惑いが半減したような気がする。しかし、教育や学びとはこういうものなのだろう。初めから示されていたら、それが当たり前になって発見の喜びは生まれなかったに違いない。