ネパール語を勉強し始めて2年間が過ぎたが、基本的にはコンビニのレジでの会話が勉強の場だから、それほど上達したわけではない。コンビニでの短いやり取りでは、こちらが主導権を取れるし、相手の反応もある程度定型的で予想がつく。ネパール人学生サロズさんとの食事会は、日本語のやり取りで日頃の疑問を教えてもらってしまう。
8月から、ネパール人の子どもたちによる母語学習の場に毎週参加するようになって、明らかに学習のフェイズが変わった。
まず、デバナガリ文字が読み書きできなくては、話にならない。日本の小学校に入学した外国籍の子どもたちが、ひらがなの勉強から始めるとの同じことだ。今まで、だらだらと勉強はしてきたが、ようやく本気を出して、自分の名前が書けるようになった。
もう一つ、先生と子どもたちの会話に耳を傾けて、その言葉の意味を理解して、授業に参加しないといけないのだ。こうなると、本当にさっぱり、一語たりとも聞き取れない自分に気づくことになる。ネイティブとの実地の学習を誇っていたものの、英会話の聞き取りと同じような無力感を味わうことになる。
僕が持ってきた基本ネパール語1000語の英語テキストを使って、高校三年生の先生が教えてくれる。重要語のリストのページを開いて、そこにある言葉を使って文章を作るという課題だ。その説明もまったくわからないから、他の子がやっていることを見て課題の意味を類推する。
抽象語のリストで、覚えていない単語ばかりだ。このあたりが弱いと実感できる。課題の単語は「サパナ」(夢)だった。僕がお金持ちになる、という意味をなんとか口にすると、先生はそれを直して一つの文にしてくれる。しかし聞き取れない。
今度は先生が、一語一語区切って発音してくれる。一続きの意味不明な音のつながりが突如分節化された言語として浮かび上がってくる。
「マライ・デーレイデーレイ・パイサ・カマウヌ・マンラギョ」
「ワタシハ・タクサンタクサン・オカネヲ・カセギタイ」
一歩、一歩、一語、一語進んでいくしかないだろう。