通算10回目のサロズサロン。二人の息もだいぶあってきたような気がする。ほとんどが日本語での会話だが、以前は食事をしながら1時間弱がせいぜいだったが、今回は1時間半たっぷり話すことができた。
やはりサロズさんは、教え上手でほめ上手だ。僕がネパール人に話しかけるとたいていネパールに行ったいったことがあるのかと聞かれる。ネパールには行ったことがない、というのがその答えだが、サロズさんから教えられても、その言い回しがなかなか頭に入らなかった。
これは、動詞の過去分詞を使って経験を表現するという文法事項の学習が、僕のネパール語の入門テキストでは最後の方の解説だったからだ。
学習が進んで、やうやく「マ・ネパール・ガエコ・チャイナ」であることが理解できて、サロズさんに披露すると、今まで、を入れた方がいいという。僕が、とっさに「アイレ(今)サンマ(まで)」を口にすると、サロズさんは、まいったなという表情。
でもそれだけではないでしょう、とサロズさん。僕は「マライ・ネパール・マンパルチャ」(私はネパールが好きです)「テッサイレ・マ・ネパール・ジャナ・チャハンチュ」(だから、ネパールに行きたいんです)と付け加えると、サロズさんは満面の笑みだ。
「マライ・ネパール・ラ・ネパリハル(ネパリカナ)・マンパルチャ」(私はネパールとネパール人たち(ネパール料理)が好きです)などとすれば、さらに相手は喜びますよと教えてくれる。
実は一連のこのフレーズは、サロズサロンの帰り、地元の駅近くで会った三人組の留学生にさっそく使うことができた。
その他、動詞カヌ(食べる)の一人称の現在形・過去形(カンチュ・カエン)と、現在分詞・過去分詞(カネ・カエコ)との間の初心者には難しい使い分けなど懸案事項を聞く。サロズさんは、日本語で丁寧に語感を説明してくれる。カンチュは単なる予定をいっているが、カネは「食べたい」という気持ちをあらわす幼い表現(食べたいもん)だと。
最後にサロズさんが、彼女に勉強会の様子を紹介したいというので、彼女あてのビデオメッセージをスマホで録画したりもして、終始なごやかな会だった。