大井川通信

大井川あたりの事ども

14回目のサロズサロン

前日に東公園で、色鮮やかなドレスをまとったネパール人女性が写真撮影をしているから、テキスト巻末の単語リストで「美しい」が「スンダル」であることを調べ、離れたところから「ナマステ! デレイデレイ スンダル!」と声をかけた。和やかに微笑んでくれたからよかったのだろう。

その翌日が、14回目のサロズサロン。いつものマナカマナで待ち合わせしたのだが、二階まで若いネパール人でいっぱいだ。入口でお客さんと立ち話しすると、日本語学校の卒業式だという。

吉塚近辺には日本語学校が多い。卒業式のあとにネパール料理店で懇親会を開いているのだ。案の定通りがかりにみたルンビニも満員のようだ。それでモール内のマクドナルドにやることに。ここでも店員にネパール人女性がいる。サロズさんも介護士の彼女がファストフードが好きなので、マクドナルドを使うことはあるそうだ。

最近のジルハウスでの昼食時の勉強ぶりを報告したあと、いろいろ疑問点をぶつける。日本語のテキストからはうかがえない微妙な違いを的確に教えてもらって、実にありがたい。

テキストでは、近くのお店の場所を聞くときに、文末はチャでもホラでもよいと書いてある。しかしコンビニの「先生たち」からは、ホラではなくチャだと訂正されることが多い。サロズさん曰く、「ありますか」としっかり聞くときはチャで、「あるのかなー」と柔らかく(場合によっては可愛らしく)聞くのがホラというイメージになる。おそらくシチュエーションや僕の年齢からもホラはふさわしくないという判断だったのだろう。文法的に間違いではないということだった。

テキストでは豚がスングルだけれども、料理屋などではバングルを使っている。サロズさんの解説では、スングルは家畜の小さい豚で、バングルはもっと大きな種類だそうだ。卵は、アンダでもプールでも同じものをさすが、後者は田舎で使われる傾向があり、同音異義語があるので今は(特に都会では)アンダを使う傾向がある。

料理屋で隣の客に話しかけるとき、僕はもっぱら「エクチン スンノス タ」(ちょっと聞いてください)を使う。サロズさんは、それでもよいが「エクチン サマエ チャ」(ちょっと時間ありますか)「エクチン カリ ホ」(ちょっと、空いてますか)でもいいという。大切な導入の言葉でバラエティが増えるのはうれしい。

ただしそのあとの「ウッチャラン ガルノス」(発音してください)はテキスト公認なのだが、日常的にめったに使わない言葉だという。「ポルディヌフンチャ」がいいと教えてくれる。