大井川通信

大井川あたりの事ども

動作の対象を表す「を」

半年間のコースが一段落して、自分でも意外だったのは日本語教育の勉強自体をあまり楽しめなかったことだ。日本語についての啓蒙書を読むのは好きなほうだし、言語学等の知識も多少はあるから、もっと楽しめると思ったのだ。

少人数とはいえ、集団で学校のカリキュラムに沿って授業がすすみ、とても重要な知識もそこまで大切でない知識も、同じように一律に並べられて消化しないといけないという環境が、僕のような気まぐれな学習者の意欲を削いでしまう気がする。

だから、教師の何気ない一言や説明が、自分の中にためこんだ疑問を氷解させるなんて場面には大いに興奮して、発見の喜びに感涙するのだが、こんな不規則なペースをクラスに押し付けるわけにはいかないだろう。

日本語教育の学習が大変なのは、自分が無意識に身に着けていることを、自分の外に取り出して意識化するだけでなく、それを学習者のレベルにあわせて教えるという技術を身につける必要があるせいだ。せっかく身体化できていることを、もう一度煩瑣な知識に戻すというのは想像以上に面倒くさい。

その煩瑣な知識を、自分自身の手でもう一度ルール化して原理的に理解することまでして、初めて学びがいのある、考えがいのあることになるのだろう。

たとえばこんなことがあった。教科書では、名詞文、動詞文、形容詞文というように文型を習っていく。動詞文は、まず目的地をしめす「へ」、つぎに動作の対象を表す「を」の用例をまとめて習う。このあとにもいろいろな助詞の用法を習う。

もちろん日本人だから、出て来る用例は理解できる。しかし、なぜこの順番で教える必要があるのかはわからない。ある時、教師が、外国語には動作の対象を表す助詞がないという豆知識をふと口にする。

なるほど、そうか。と僕はひらめく。他動詞と目的語の関係はとても密接だ。英語でもネパール語での他動詞と目的語はダイレクトに結びつく。にもかかわらず、日本語では二つの間に「を」という助詞が割り込むのだ。

だから外国人の学習者は間違いやすい。それでまず「目的語+を+他動詞」の文型をまとめて口慣らしさせるのだ。

おそらく、多くの単元の並べ方や教え方の背景に、日本語と外国語との比較に基づく合理的な理由や説明が控えているのだろう。機械的に並べられた知識の背後の真のルールというか原理が存在しているはずで、それを発見するのはおそらく楽しい作業になるだろう。

そこに行くための、今は生みの苦しみの渦中にいると考えることにしよう。