大井川通信

大井川あたりの事ども

ホ(はい)とホイナ(いいえ)

ネパール語では、英語のBe動詞にあたるものが、二つ(ホとチャ)あり、それぞれ定義(ホ)と描写・位置(チャ)とはあらわすことは以前に書いた。

ただし、ホは肯定の返事(はい・Yes)にも使える。その否定形はホイナ(いいえ・No)だ。

どういうことか。例えば、「ヨ・ケラ・ホ?」(これはバナナですか?)の質問に対する肯定・否定の答えは次のようになる。「ホ・ケラ・ホ」(はいバナナです)「ホイナ・ケラ・ホイナ」(いいえバナナじゃないです)

人間にとって、肯定・否定の判断はとても重要なものだ。この決定的場面で、二重の役割を担う「ホとホイナ」という言葉の比重はとても大きいだろう。こういうことは入門書を読んで学習しているだけではなかなか気づけない。

コンビニのレジで、懇意にしてもらっているサビタさん(日本滞在が長く日本語も上手いベテラン女性)に、覚えたての表現「カティ・バルサコ・フヌバヨ?」(何歳になりますか?)を試してみる。すかさずサビタさんはビス(20歳)と答える。

そんなはずはないので、僕は「サッチー?」(ほんと?)「ホイナ・ホラ」(うっそー)と応じる。そのあとサビタさんは語気を強めて「ホ!」といい僕が「ホイナ!」と返す掛け合いを繰り返すことになった。

二十歳だよ! 違うでしょ! という言い合いを、それぞれ一語で済ますことができるのだ。ネパール人は、幼い頃から、この二つの言葉を投げ合うことで、世界に対する自分の態度を形作ってきたのだろう。

サビタさんの語気の強さと、それにつられた即興の掛け合いから、そんな事情を感じ取ることができた。

 

ooigawa1212.hatenablog.com