大井川通信

大井川あたりの事ども

はじめての日本語指導

アジアンプラザでの日本語指導の現場にはじめて足を運ぶ。多言語、他民族の多様な空間に、よくわからず、戸惑いながら巻き込まれていく。この経験が貴重なのだろう。

結果的に、二人の人と話すことができた。一人は保護者で、中国では日本語と国語の教師をしている女性だ。7月に中国の中学校を卒業した娘さんを連れて来日している。娘さんは来年4月に日本の高校に入学し入寮予定だ。それまでの期間娘さんに日本語の勉強をさせながら母子2人で日本で生活する予定とのこと。娘さんのその後の教育も日本でを希望しているようだ。

僕は日本の国力の低下に伴って日本での教育の魅力も少なくなっているのではないかと聞いてみたが、日本を贔屓している感じで答えてくれた。経済成長至上主義ではなく、自然と調和した生活のモデルを作るのが今後の日本の方向性ではないかというと、同意してくれる。とても流ちょうな日本語で、丁寧な立ち居振る舞いの人だった。

日本語指導は、小学生のグループと、高校生と大学生くらいのグループに分かれていて、期待していた社会人(保護者)対象のグループはない。それぞれ先生がついているので、見学だけしていようかと思ったが、今日初めて参加した人がいて、離れて一人でひらがなの練習をしている。指示をした先生は、別の仕事があるようだったので、そのあとを僕が引き受けることにした。

先月ベトナムから来日したという女性で、童顔だから子どもかと思ったが、20代の既婚者だった。昨年日本人の夫と結婚したが、英語で会話しているので日本語は習っていないという。日本での生活で必要だからということで、ネットで教室を探して申し込んだらしい。

練習用紙でひらがなを順番に書きとらせながら、テキストに載っている単語を書かせて、意味を教える。たとえば、「あいうえお」の学習のあとに「あい(愛)」や「いえ(家)」という言葉を教えるというふうに。

単調なひらがなの書き取りの過程で、意味のある言葉を覚えるという体験をはさむのはよかったと思う。彼女の日本語の語彙はとても少ないが、それでも耳に残っている言葉はある。「えき」とか「ちかてつ」など、生活の場面で使われる言葉だ

生活の場面とひらがなでの言葉の知識が結びついた瞬間に、彼女はとてもうれしそうな表情をする。しかし、日本語がほとんどわからないから、日本語で教える「直性法」は無理だ。身振り手振りも限界があるので、英語が唯一の意思疎通の手段となる。上のレベルの学習者相手でも、英語に頼っている先生がいる。ごく基礎的な英語でいいので咄嗟に使える瞬発力が必要であると痛感した。

2時間で、ひらがな練習のほとんどを終え、日本語の言葉と意味を50個ほど書いた練習用紙を持って、彼女は礼儀正しくお礼を言って帰っていった。