大井川通信

大井川あたりの事ども

『ゆらゆらなじかん』 クレア・ヘレン・ウェルシュ作/石津ちひろ訳 2026

書店ではつとめて絵本のコーナーに立ち寄るようにしている。他のジャンルと同じで、多くは平凡な作品だ。ただ時に驚くような作品に出会えることもあって、そういう場合は宝物を見つけたようにその場でそそくさと買うことになる。外国の絵本だったら、原書を取り寄せることもある。

本書『ゆらゆらなじかん』は面白かったけれど、手元に置くほどではないと思った。僕には絵があまり魅力がなかったのだ。絵本の好き好きはどうしても絵の要素が左右する。

内容は、新しい家に引っ越した女の子が混乱したり、不安に思ったりしているときに祖母が、それを「ゆらゆらなじかん」だと教え、その時間がどんなもので、どうやってやりすごしたらいいかをアドバイスするという話だ。ゆらゆらの時間を抜け出した女の子は、今度は祖母が「ゆらゆらなじかん」を抜け出せるように寄り添う。

ちょっと説明的で教訓的であったりするこのストーリーの魅力の源泉は「ゆらゆらなじかん」というとらえ方にあるのだと気づいて、原書はどんなタイトルなのか気になった。それで調べて、愕然としてしまった。

タイトルは「The  Space  Between」、つまり「間の空間」という味気ないものだった。

本の中で祖母は、クモの糸やカエルの卵、花のつぼみを示して、クモの巣やカエル、花が生まれるには、この「間の空間」が必要なのだと教える。それだけでなく人間のどんな振る舞いも、始まりと終わりがあって、その「間の空間」が必ずある。

だから、この「間の空間」も神様の恵みなのであって、それを嫌がらずに受け入れることが、かえって早く抜けだすことにつながる。つまり、この本のテーマは、「間の時間」をいかに抜け出すか、ということに尽きるのだ。これはいかにも西欧的な考え方であり感覚だと思う。

この本を日本の読者に届けようとしたときに、本のキーワードでもあるタイトルを「ゆらゆらなじかん」と翻訳したことは、ほとんど訳者の創作といっていいのではないか。

空間から時間への比喩の変換が興味深い。空間として視覚的にとらえる場合、出発点と目的地は目に見えて併存しており、「間の空間」はいわば通路みたいなものになる。

時間としてとらえれば、過去は消え去って未来は今だあらわれない現在こそが重要になる。たしかに今は「ゆらゆら」だが、そこにどんな過去が呼び出され、どんな未来が飛び出すかまだ分からない期待がある。「ゆらゆら」とは、目的にいたる通路、媒介、手段ではなく、むしろまったく新しい目的さえ生み出すような混沌や坩堝なのだ。

また、ゆらゆらという言葉には、独特の身体感覚が結びついている。吊り橋を渡るときのような感覚は、橋を渡るという目的を離れて、遊園地の遊具やジョットコースターのようにそれ自体を楽しむ「あそび」の場を成立させる。

翻訳という営みの面白さに気づくことができる良作だった。